Gloria Estefan - Oye Mi Canto (Hear My Voice)

1989 was het jaar van het succes én de ondergang van Miami Sound Machine. Succes, omdat de Amerikaanse band liefst drie top 3-hits scoorde in Nederland. Ondergang, omdat de groep zelf aan naamsbekendheid ging verliezen en echt in dienst van de in Havana geboren leadzangeres Gloria Estefan ging spelen. De nummer 1-hit "Can't Stay Away from You", de top 3-hit "Anything for You" en het klassiekertje "1 2 3" werden nog uitgebracht onder de naam Gloria Estefan and Miami Sound Machine, maar het album Cuts Both Ways ging in de zomer van 1989 de boeken in als het solodebuut van Gloria Estefan. Ze bleef gedurende het restant van haar carrière met Miami Sound Machine samenwerken, maar de groep werd officieel de begeleidingsband van Estefan. De eerste single "Don't Wanna Lose You" bereikte in de zomer van 1989 de top 3 en ook de opvolger "Oye Mi Canto (Hear My Voice)" werd een grote hit.

Post-MSM
Hoewel de Miami Sound Machine na 1989 nog steeds een belangrijke rol speelde in de carrière van Gloria Estefan, was 1989 niet alleen het jaar waarin de groepsnaam van de cover verdween. De inhoud van het album Cuts Both Ways toonde ook duidelijke verschillen met medio jaren 80, waarin Miami Sound Machine naam maakte met hits als "Dr. Beat", "Conga" en "Bad Boy". Zo was de eerste single "Don't Wanna Lose You" een popballad die ver verwijderd was van de latin pop uit die tijd. De opvolger "Oye Mi Canto (Hear My Voice)" had daarentegen veel meer Latijns-Amerikaanse invloeden dan de grootste hits van Miami Sound Macine. Waar "Dr. Beat", "Conga" en "Bad Boy" beschouwd kunnen worden als clubhit, werd "Oye Mi Canto (Hear My Voice)" veel minder gevuld met een dancesound die daarvoor nodig was geweest.

"Oye Mi Canto"
Van "Oye Mi Canto" is zowel een Engelstalige als een Spaanstalige versie opgenomen. De Engelstalige versie heeft de subtitel "Hear My Voice". Deze subtitel - de Engelse vertaling van "Oye Mi Canto" - is vermoedelijk vanwege commerciële belangen aan de titel toegevoegd, omdat de drie woorden niet te horen zijn in het lied. Of de subtitel Gloria Estefan geholpen heeft aan internationaal succes, is uiteraard niet met zekerheid te zeggen. Wel was de vierde top 10-hit van Estefan in 1989 een feit.

Hitsucces
"Oye Mi Canto (Hear My Voice)" kwam op 30 september 1989 binnen in de Top 40 en bereikte op 4 november 1989 de hoogste positie: nummer 8. Daarmee werd de plaat in Nederland meer op waarde geschat dan in het thuisland van Gloria Estefan, want in de Verenigde Staten kwam de single niet verder dan nummer 48. Blijkbaar was "Oye Mi Canto (Hear My Voice)" meer geschikt voor de Europese markt dan voor de Amerikaanse, want in de meeste landen in Europa bereikte de track de top 20.

Busongeluk
"Oye Mi Canto (Hear My Voice)" was de laatste top 10-hit van Gloria Estefan in Nederland. Nog voor de jaar- en decenniumwisseling kwam de opvolger "Here We Are" binnen in de Top 40, maar die plaat bleef steken op nummer 14. Op 20 maart 1990 sloeg het noodlot toe, toen de tourbus waarin Estefan zat, werd geraakt door een tractor. De zangeres liep daarbij een gebroken ruggegraat op en was tien maanden uit de roulatie. Ze herstelde sneller dan verwacht, omdat haar toestand in de beginfase kritiek was en de artsen verwachtten dat het wel eens jaren kon duren voordat zij weer kon optreden - als dat überhaupt mogelijk was. Luguber genoeg maakte middenin het traject de track "Get on Your Feet" zijn entree in de Top 40. Het was de laatste single van Cuts Both Ways en kwam tot nummer 12.

In 1991 vierde Gloria Estefan haar comeback met het album "Into the Light", waarin de hectische periode werd bezongen. Het leverde haar een verdienstelijke op met "Coming Out of the Dark". Belangrijker is echter dat ze weer kon doen wat altijd haar ziel en zaligheid was: zingen en optreden. Daar is ze tot op heden niet mee gestopt.

Engelstalige versie live in het programma Top of the Pops


Spaanstalige versie